ff1588d761d55f48f61a52249e1dcc24

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Norbert Randow</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Norbert Randow</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Norbert Randow</b> (* <a href="27._November" title="27. November">27. November</a> <a href="1929" title="1929">1929</a> in <a href="Strelitz-Alt" title="Strelitz-Alt">Strelitz</a>; † <a href="1._Oktober" title="1. Oktober">1. Oktober</a> <a href="2013" title="2013">2013</a> in <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a>) war ein deutscher <a href="Herausgeber" title="Herausgeber">Herausgeber</a> und <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a> von <a href="Bulgarische_Sprache" title="Bulgarische Sprache">bulgarischen</a>, <a href="Russische_Sprache" title="Russische Sprache">russischen</a>, <a href="Altkirchenslawisch" title="Altkirchenslawisch">altkirchenslawischen</a> und <a href="Belarussische_Sprache" title="Belarussische Sprache">belarussischen</a> Schriften und Büchern. Er galt als wichtigster Experte und Vermittler bulgarischer und belarussischer Literatur in <a href="Deutschland" title="Deutschland">Deutschland</a>.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Randow studierte <a href="Slawistik" title="Slawistik">Slawistik</a> zunächst bis 1953 in Berlin, anschließend für drei Jahre in <a href="Sofia" title="Sofia">Sofia</a>. Später arbeitete er als Assistent für bulgarische Literatur an der <a href="Humboldt-Universit%C3%A4t_zu_Berlin" title="Humboldt-Universität zu Berlin">Humboldt-Universität zu Berlin</a>. Er wurde jedoch 1962 wegen angeblicher <a href="Kriegs-_und_Boykotthetze" title="Kriegs- und Boykotthetze">„staatsgefährdender Hetze“</a> und Beihilfe zur sogenannten „<a href="Ungesetzlicher_Grenz%C3%BCbertritt" class="mw-redirect" title="Ungesetzlicher Grenzübertritt">Republikflucht</a>“ für drei Jahre inhaftiert – er hatte unter anderem den Roman <i><a href="Doktor_Schiwago_(Roman)" title="Doktor Schiwago (Roman)">Doktor Schiwago</a></i> von <a href="Boris_Pasternak" class="mw-redirect" title="Boris Pasternak">Boris Pasternak</a> weitergegeben. Seine wissenschaftliche Laufbahn war damit beendet.

</p><p>Nach Ende der Haftzeit wandte er sich vornehmlich Übersetzungen aus dem Bulgarischen zu. Ab 1978 besuchte er für Studien und Übersetzungen fast jährlich Bulgarien. Dies wurde durch ein Stipendium der <a href="Bulgarische_Akademie_der_Wissenschaften" title="Bulgarische Akademie der Wissenschaften">Bulgarischen Akademie der Wissenschaften</a> ermöglicht.

</p><p>Erst nach der <a href="Deutsche_Wiedervereinigung" title="Deutsche Wiedervereinigung">Deutschen Wiedervereinigung</a> kehrte Randow 1993 als <a href="Gastprofessor" title="Gastprofessor">Gastprofessor</a> an die Humboldt-Universität zurück.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Auszeichnungen">Auszeichnungen</h2></div>

<ul><li><a href="Leipziger_Buchpreis_zur_Europ%C3%A4ischen_Verst%C3%A4ndigung" title="Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung">Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung</a> 2001 (Anerkennungspreis)</li>

<li>2008 wurde er mit dem <a href="Bundesverdienstkreuz" class="mw-redirect" title="Bundesverdienstkreuz">Bundesverdienstkreuz</a> am Bande geehrt.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Hörfunkporträt"><span id="H.C3.B6rfunkportr.C3.A4t"></span>Hörfunkporträt</h2></div>

<p><i>Der Eremit aus der Achtermannstraße - Ein Feature über den Bulgaristen Norbert Randow</i> von <a href="Wolfgang_Knape" title="Wolfgang Knape">Wolfgang Knape </a>, MDR KULTUR 1999

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werke">Werke</h2></div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Übersetzungen_und_Herausgeberschaften"><span id=".C3.9Cbersetzungen_und_Herausgeberschaften"></span>Übersetzungen und Herausgeberschaften</h3></div>

<ul><li><a href="Maxim_Harezki" title="Maxim Harezki">Maxim Harezki</a>: <i>Zwei Seelen.</i> Roman. Aus dem Weißrussischen übersetzt zusammen mit Gundula Tschepego und Wladimir Tschepego. Guggolz Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-945370-01-8.</li>

<li><i>Euridyke singt. Neue bulgarische Lyrik.</i> Anthologie. Hrsg. und übersetzt von Norbert Randow. Kirsten Gutke Verlag, Köln 1999, ISBN 3-928872-13-3 (Text deutsch und bulgarisch).</li>

<li><i>Die junge Eiche. Klassische belorussische Erzählungen</i> (= <i><a href="Reclams_Universal-Bibliothek" title="Reclams Universal-Bibliothek">Reclams Universal-Bibliothek</a>.</i> Band 1149). Aus dem <a href="Belarussische_Sprache" title="Belarussische Sprache">Belorussischen</a> übers. von Michael Dewey u. a. Hrsg. von Norbert Randow. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1987, ISBN 3-379-00133-3.</li>

<li><a href="Paisij_Chilendarski" class="mw-redirect" title="Paisij Chilendarski">Paisij Chilendarski</a>: <i>Slawobulgarische Geschichte</i> (= <i><a href="Insel-B%C3%BCcherei" title="Insel-Bücherei">Insel-Bücherei</a>.</i> Nr. 683). Insel-Verlag, Leipzig 1984, <span class="-print" style="white-space:nowrap"><a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">DNB</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/900711299">900711299</a></span> (Originaltitel: <span lang="bg-Cyrl" class="Cyrl">История славянобългарска</span>).</li>

<li><a href="Atanas_Daltschew" title="Atanas Daltschew">Atanas Daltschew</a>: <i>Fragmente</i> (= <i>Reclams Universal-Bibliothek.</i> Band 827). Aus dem Bulgarischen. Übers. und hrsg. von Norbert Randow. Mit einem <a href="Frontispiz" title="Frontispiz">Frontispiz</a>. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1980, <a href="OCLC" title="OCLC">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://worldcat.org/oclc/251813428">251813428</a>; 1982<sup>2</sup>, <a href="OCLC" title="OCLC">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://worldcat.org/oclc/553788292">553788292</a>.</li>

<li><i>Die pannonischen Legenden: das Leben der Slawenapostel Kyrill und Method</i>, aus dem Altslawischen übertragen und herausgegeben von Norbert Randow. Mit 12 Farbholzschnitten von Maria Hiszapańska-Neumann, Berlin: Union-Verlag 1972.</li>

<li><i>Störche über den Sümpfen. Belorussische Erzähler.</i> Hrsg. und kommentiert von Norbert Randow. Verlag Volk und Welt, Berlin 1971, <a href="OCLC" title="OCLC">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://worldcat.org/oclc/314373283">314373283</a>.</li>

<li><a href="Iwan_Wasow" title="Iwan Wasow">Iwan Wasow</a>: <i><a href="Unter_dem_Joch" title="Unter dem Joch">Unter dem Joch</a>.</i> Mit einer Einführung von <a href="Erich_Arendt" title="Erich Arendt">Erich Arendt</a> und einem Nachwort von Norbert Randow. Illustrationen von <a href="Kurt_Zimmermann_(Illustrator)" title="Kurt Zimmermann (Illustrator)">Kurt Zimmermann</a>. Verlag Neues Leben, Berlin 1967, <span class="-print" style="white-space:nowrap"><a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">DNB</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/458502367">458502367</a></span> (Originaltitel: <span lang="bg-Cyrl" class="Cyrl">Под игото</span> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r261937631">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Latn{font-family:"Akzidenz Grotesk","Arial","Avant Garde Gothic","Calibri","Futura","Geneva","Gill Sans","Helvetica","Lucida Grande","Lucida Sans Unicode","Lucida Grande","Stone Sans","Tahoma","Trebuchet","Univers","Verdana"}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="Latn" lang="bg-Latn" style="font-weight:normal;font-style:italic">Pod igoto</span>. – Der von Norbert Randow bearbeiteten Fassung liegt eine Übersetzung aus dem Bulgarischen von Toma Topolov zugrunde.).</li>

<li><i>Georg Adam (1874–1948).</i> Vortrag. 1960 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.uelex.de/artiklar/Georg_ADAM">uelex.de</a>, <a href="Germersheimer_%C3%9Cbersetzerlexikon" class="mw-redirect" title="Germersheimer Übersetzerlexikon">Germersheimer Übersetzerlexikon</a>).</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=123202566">Literatur von und über Norbert Randow</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150122230230/http://www.literabel.de/node/51"><i>Norbert Randow.</i></a> In: <i>literabel.de.</i> probabel e. V., archiviert vom <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r250917974">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-position:center right!important;background-repeat:no-repeat!important}body.skin-minerva .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/OOjs_UI_icon_external-link-ltr-progressive.svg")!important;background-size:10px!important;padding-right:13px!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a,body.skin-monobook .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/MediaWiki_external_link_icon.svg")!important;padding-right:13px!important}body.skin-vector .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/Link.ernal-small-ltr-progressive.svg")!important;background-size:0.857em!important;padding-right:1em!important}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=http%3A%2F%2Fwww.literabel.de%2Fnode%2F51">Original</a></span> (nicht mehr online verfügbar) am <span style="white-space:nowrap;">22. Januar 2015</span><span style="display:none">;</span><span class="Abrufdatum" style="display:none"> abgerufen am 16. April 2019</span> (Biografie; als Übersetzer aus dem Belarussischen; Links).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ANorbert+Randow&rft.title=Norbert+Randow&rft.description=Norbert+Randow&rft.identifier=https%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20150122230230%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.literabel.de%2Fnode%2F51&rft.publisher=probabel+e.%26nbsp%3BV.&rft.source=http://www.literabel.de/node/51"> </span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="Ingo_Petz" title="Ingo Petz">Ingo Petz</a>: <i>Norddeutscher Bulgare. Zum Tod des Übersetzers Norbert Randow.</i> In: <i><a href="FAZ" class="mw-redirect" title="FAZ">FAZ</a>.</i> 5. Oktober 2013, S. 35 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Norddeutscher+Bulgare&source=&max=10&sort=&offset=0&searchIn=TI&&_ts=1638007006204#">eingeschränkte Vorschau</a>).</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/123202566">123202566</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n88060487">n88060487</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/40280175/">40280175</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2026-01-13" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Norbert_Randow&oldid=263303649">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>